Punto d’incontro, partenza e percorso

• Data: sabato 19 settembre 2026.
• Partenza e comizio d’apertura: ore 13:00 davanti al Rathaus (municipio), Berliner Straße 100, lato Willy-Brandt-Platz.
• Apertura: Alla partenza si terrà un comizio con interventi. Anche il patrono del CSD Offenbach, il sindaco Dr. Felix Schwenke, ci rivolgerà un saluto.
• Corteo: dalle 13:00 alle 16:00.
• Percorso secondo l’ordinanza: Rathaus / Willy-Brandt-Platz → Kaiserstraße → Bismarckstraße → Waldstraße → Bieberer Straße → Mathildenplatz (comizio intermedio) → Mathildenstraße → Austraße → Mainstraße → Herrnstraße → Büsingpark.
• Comizio finale: dalle 16:00 alle 21:00 al Büsingpark.
• Mappa del percorso: Il percorso della manifestazione con la mappa si trova nella pagina del programma.

Prescrizioni vincolanti della città di Offenbach

• Il comizio d’apertura si tiene davanti al Rathaus, Berliner Straße 100, lato Willy-Brandt-Platz. La manifestazione segue il percorso stabilito; il comizio finale si tiene al Büsingpark.
• Tutti gli ingressi e le uscite degli edifici adiacenti, così come le vie di fuga e di soccorso, devono restare sempre liberi.
• Prima dell’inizio del comizio, le persone partecipanti saranno informate sulle restrizioni che le riguardano.
• Il servizio d’ordine è contrassegnato da fasce bianche al braccio con la scritta «Ordner». Deve essere maggiorenne e avere con sé una carta d’identità o un passaporto validi, da esibire su richiesta.
• Durante l’assemblea è vietato portare cani. Fanno eccezione i cani guida addestrati, se l’assegnazione a una persona partecipante specifica e la necessità sono dimostrabili.
• Bandiere, striscioni e cartelli possono essere fissati solo ad aste lunghe al massimo 2 m. Le aste devono essere di legno tenero o plastica e non superare i 2 cm di diametro.
• Il volume deve essere limitato in modo da non causare disturbo sproporzionato. Il valore limite di 85 dB(A) a 0,5 m dall’abitazione più vicina non deve essere superato.
• Durante gli annunci della polizia tramite altoparlante, altoparlanti propri, musica e altri contributi devono essere interrotti immediatamente.

Cosa fare: così aiutate a rendere la manifestazione sicura e bella

• Prendetevi cura le une degli altri: Restate uniti come gruppo, concordate punti d’incontro e sostenete chi ha bisogno di aiuto.
• Restate pacifici e rispettosi: Il CSD è una manifestazione politica per la visibilità, i pari diritti, la diversità e la solidarietà. Discriminazione, molestie, minacce e violenza non hanno posto.
• Seguite le indicazioni: Rispettate le istruzioni della direzione della manifestazione, del servizio d’ordine e della polizia.
• Rivolgetevi alle persone di riferimento: Riconoscete il nostro servizio d’ordine dalle fasce bianche al braccio. Il team awareness indossa gilet lilla ed è presente per tutta la durata dell’evento.
• Pensate a salute e meteo: Portate acqua a sufficienza, protezione dal sole o dalla pioggia, eventuali farmaci e scarpe comode.
• Chiedete prima di fare foto e video: Non tutte le persone vogliono essere visibili pubblicamente. Fotografate o filmate gli altri solo con il loro consenso.
• Comunicate con sensibilità: Rispettate nomi, pronomi e limiti delle altre persone. In caso di dubbio, chiedete con rispetto.
• Cercate aiuto invece di alimentare il conflitto: In caso di disturbi, episodi queerfobici o conflitti, non entrate in confronti diretti, ma rivolgetevi al servizio d’ordine, al team awareness o alla polizia.

Cosa evitare

• Non portare armi, oggetti pericolosi, materiale pirotecnico, fuochi d’artificio, fumogeni o fuoco libero.
• Non portare armi di protezione o equipaggiamenti protettivi evidentemente destinati a respingere misure esecutive.
• Non travisarsi né impedire l’accertamento dell’identità.
• Non indossare uniformi, parti di uniformi o indumenti simili come espressione di un orientamento politico comune, se ciò può avere un effetto intimidatorio.
• Non esporre messaggi d’odio, simboli discriminatori, incitamenti alla violenza o contenuti lesivi della dignità umana.
• Non fare blocchi, provocazioni o confronti autonomi con chi disturba.
• Non portare cani; fanno eccezione i cani guida addestrati la cui necessità è dimostrabile.
• Non portare bottiglie di vetro o oggetti ingombranti che possano mettere in pericolo altre persone o bloccare i passaggi.
• Non lasciare rifiuti. L’area utilizzata deve essere lasciata pulita.
• Non usare musica, striscioni o azioni in modo da compromettere annunci, istruzioni di sicurezza o vie di soccorso.

Indicazioni generali per chi partecipa

• Conoscete i vostri limiti: Prendetevi cura di voi, fate pause e dite chiaramente quando qualcosa diventa troppo.
• Rispettate i limiti degli altri: Un no è un no. Vicinanza, abbracci, foto, conversazioni o contatti fisici richiedono consenso.
• Restate lucidi: Fate attenzione a non mettere in pericolo voi e gli altri con alcol o altre sostanze.
• Niente droghe: Non consumate droghe illegali, non portatene e non passate sostanze ad altre persone.
• Tenete d’occhio bevande ed effetti personali: Non lasciate incustoditi bevande, borse e oggetti di valore.
• Venite insieme e andate via insieme: Se possibile muovetevi in gruppo, badate alle vostre amicizie e concordate punti d’incontro.
• Segnalate le discriminazioni: Razzismo, queerfobia, sessismo, abilismo, antisemitismo, transfobia e ogni forma di molestia non hanno posto. Segnalate gli episodi al team awareness, al servizio d’ordine o alle forze d’intervento.
• Non guardate altrove: Se notate che una persona viene importunata, molestata o ferita, chiedete aiuto senza mettervi in pericolo.

Indicazioni per i gruppi a piedi

• Arrivate per tempo nell’area di partenza e tenete unito il vostro gruppo.
• Se possibile, nominate una persona di contatto responsabile e raggiungibile durante la manifestazione.
• Striscioni, cartelli e bandiere sono benvenuti se possono essere portati in sicurezza. Rispettate le regole sulle aste: massimo 2 m di lunghezza, legno tenero o plastica, massimo 2 cm di diametro.
• Tenete liberi le vie di soccorso e di passaggio, così come ingressi e uscite degli edifici adiacenti.
• Sostenete le misure di regolazione del traffico della polizia e dei servizi d’intervento. Vigili del fuoco, soccorso e polizia devono poter accedere o transitare in qualsiasi momento.
• Se qualcuno lascia il vostro gruppo, ha bisogno di aiuto, o in caso di violazioni o disordini, informate immediatamente il servizio d’ordine, il team awareness o la polizia.

Stand informativi al Büsingpark

Il comizio al Büsingpark si tiene dalle 16:00 alle 21:00. Allo stato attuale non ci sono prescrizioni comunali specifiche su cosa debba avere obbligatoriamente uno stand informativo. Perché lo spazio resti sicuro e fruibile, valgono queste indicazioni di base:

• Montaggio: possibile dalle ore 11:00.
• Smontaggio: tra le 21:00 e le 23:00.
• Accesso veicoli: Il 19/09 l’accesso è possibile solo dalla Herrnstraße. La polizia aprirà lo sbarramento per chi deve entrare con un veicolo.
• Persone di riferimento: Il CSD Offenbach avrà referenti sul posto.
• Mantenete sicure le postazioni: Fate in modo che cavi, materiali, scatoloni e oggetti personali non creino rischi di inciampo.
• Fissate i gazebo: I gazebo devono essere assicurati contro il vento, ad es. con pesi adeguati, tiranti o altri fissaggi stabili. Non usate fissaggi che blocchino i passaggi o mettano in pericolo altre persone.
• Lasciate libere le vie di fuga e di soccorso: Accessi, percorsi, ingressi e uscite, così come le uscite di emergenza, devono restare sempre liberi.
• Rispettate le norme antincendio: Niente fiamme libere, niente materiale pirotecnico e nessun uso o deposito incustodito di materiali facilmente infiammabili.
• Tenete d’occhio il meteo: In caso di allerte o condizioni meteo pericolose vanno adottate misure adeguate perché nessuno sia in pericolo. Gazebo, striscioni e materiali sciolti vanno fissati o smontati immediatamente.
• Pulizia: L’area utilizzata deve essere lasciata pulita e in ordine. Lo sporco va rimosso subito; in caso contrario i costi di pulizia possono essere addebitati all’organizzazione.
• Comportamento rispettoso: Anche agli stand informativi: nessuna discriminazione, nessuna molestia, nessun approccio insistente e nessun contenuto che sminuisca le persone.

Se succede qualcosa

• In caso di incertezza, conflitti o incidenti: rivolgetevi al servizio d’ordine con le fasce bianche o al team awareness con i gilet lilla.
• In caso di violazioni delle prescrizioni, reati o disordini da parte di singole persone non pacifiche, il servizio d’ordine e la direzione dell’assemblea informano immediatamente la polizia.
• In caso di pericolo immediato o emergenze mediche: rivolgetevi subito a polizia, soccorso o altre forze d’intervento sul posto.
• Non mettetevi in pericolo e badate alla sicurezza degli altri.

Insieme alla CSD After Party all’Hafen 2

Chi non vuole andare da solo alla CSD After Party all’Hafen 2 può ritrovarsi a orari fissi allo stand awareness. Gli orari precisi e il punto d’incontro saranno comunicati sul posto. Da lì si può partire insieme e prendersi cura gli uni degli altri.

Indicazioni per la CSD After Party

• Festeggiate con rispetto: La festa deve essere un luogo sicuro, solidale e bello per tutte le persone. Curate un rapporto cordiale tra di voi.
• Il consenso vale sempre: Ballare, flirtare, foto, contatti fisici o vicinanza richiedono consenso. Se una persona dice no o si allontana, va rispettato.
• Conoscete i vostri limiti: Ascoltate il vostro corpo, fate pause, bevete acqua e cercate supporto se non vi sentite bene.
• Rispettate i limiti degli altri: Non forzate nessuno a conversazioni, bevande, vicinanza, foto o attività.
• Niente droghe: Non consumate droghe illegali, non portatene e non passate sostanze ad altre persone.
• Attenzione alle bevande: Non lasciate le bevande incustodite e non accettate bevande aperte da sconosciuti.
• Nessuna discriminazione: Queerfobia, razzismo, sessismo, abilismo, transfobia, antisemitismo, insulti, minacce e molestie non sono tollerati.
• Chiedete aiuto: Se vi sentite a disagio o osservate una situazione che non va bene, rivolgetevi al team awareness, all’organizzazione, alla security o al personale sul posto.
• Tornate a casa in sicurezza: Pianificate il ritorno in anticipo se possibile, andate via insieme o avvisate persone fidate quando partite.